أخطاء "لغوية" وعبارات محرجة على موقع أمازون السويدي في يوم افتتاحه

اكتر-أخبار السويد: أطلق اليوم الموقع الرسمي <a style="color: #000080;" href="https://aktarr.se/%d8%a7%d9%81%d8%aa%d8%aa%d8%a7%d8%ad-%d9%85%d9%88%d9%82%d8%b9-%d8%a3%d9%85%d8%a7%d8%b2%d9%88%d9%86-%d9%81%d9%8a-%d8%a7%d9%84%d8%b3%d9%88%d9%8a%d8%af-%d8%b1%d8%b3%d9%85%d9%8a%d9%8b%d8%a7/?fbclid=IwAR2VJSn3UmQiM7o94rDJGOd7M7iLSn9N5MiQFPinjEzPpX_XQS_1GGdETx0">لشركة أمازون</a> في السويد، وما أن بدأ رواد الموقع بالتوافد عليه حتى ضجت وسائل التواصل الاجتماعي بانتقادات لاذعة للترجمة الحرفية المحرجة المستخدمة في الموقع. 
وقال أليكس أوتيس، نائب رئيس قسم التوسع الأوروبي في أمازون في بيان صحفي، "يسعدنا أن نفتتح موقع Amazon.se ونقدم للمستهلكين السويديين مجموعة مختارة من أكثر من 150 مليون منتج، عشرات الآلاف منها من الشركات السويدية المحلية.
<img class="alignnone size-medium" src="https://cdn.aktarr.net/1603879902_dcf30e26ee" width="992" height="558" />
ولا ريب في أن المنتجات المقدمة<a style="color: #000080;" href="https://aktarr.se/%d8%a7%d9%81%d8%aa%d8%aa%d8%a7%d8%ad-%d9%85%d9%88%d9%82%d8%b9-%d8%a3%d9%85%d8%a7%d8%b2%d9%88%d9%86-%d9%81%d9%8a-%d8%a7%d9%84%d8%b3%d9%88%d9%8a%d8%af-%d8%b1%d8%b3%d9%85%d9%8a%d9%8b%d8%a7/?fbclid=IwAR2VJSn3UmQiM7o94rDJGOd7M7iLSn9N5MiQFPinjEzPpX_XQS_1GGdETx0"> للشعب السويدي</a> عبر موقع أمازون غير تقليدية، خاصة مع الترجمة الحرفية المحرجة وغير اللائقة التي عرضها الموقع؛ كأن تترجم كلمة زهرة إلى اغتصاب، وكلمة ديك إلى عضو ذكري، وغيرها الكثير.
فمن الواضح أن المحتوى لم يراجع من قبل أي شخص يتحدث السويدية كلغته الأم قبل عرضه للجمهور.
<img class="size-medium aligncenter" src="https://cdn.aktarr.net/1603881525_1f499d3b91" width="650" height="366" />
<h4>المصدر <a href="https://www.svt.se/nyheter/inrikes/oversattnings-kaos-pa-amazons-svenska-sajt">SVT</a></h4>

large_أخطاء-لغوية-وعبارات-محرجة-على-موقع-أمازون-السويدي-في-يوم-افتتاحه.jpg

medium_أخطاء-لغوية-وعبارات-محرجة-على-موقع-أمازون-السويدي-في-يوم-افتتاحه.jpg

small_أخطاء-لغوية-وعبارات-محرجة-على-موقع-أمازون-السويدي-في-يوم-افتتاحه.jpg

thumbnail_أخطاء-لغوية-وعبارات-محرجة-على-موقع-أمازون-السويدي-في-يوم-افتتاحه.jpg

أخبار-السويد

مع ارتفاع درجات الحرارة في الصيف، تتحوّل منازل كثيرة إلى بيئة خانقة، ويزداد الاعتماد على المراوح وستائر النوافذ، ما يجعل النوم في الليالي الحارة أكثر صعوبة. غير أن هناك حلولاً أبسط وأكثر فاعلية يمكن أن تساهم في تلطيف أجواء المنزل دون الحاجة إلى تركيب أنظمة تكييف الهواء.

large_sdlyOwM2PuUnG4-nh.jpg

medium_sdlyOwM2PuUnG4-nh.jpg

small_sdlyOwM2PuUnG4-nh.jpg

thumbnail_sdlyOwM2PuUnG4-nh.jpg

أعلنت الحكومة السويدية، بدعم من حزب ديمقراطيو السويد (SD)، عن حظر استخدام بندقية "AR-15" في الصيد، على أن تُمنح البنادق التي ستُسحب من السوق إلى أوكرانيا، وفق ما كشف عنه وزير العدل غونار سترومر في مؤتمر صحفي اليوم.

طالب عدد من مالكي سيارات تسلا في السويد بالسماح بإجراء تجارب على السيارات ذاتية القيادة داخل مدينة ستوكهولم، لكن بلدية المدينة رفضت الطلب حتى الآن.

large_المياه (2).png

medium_المياه (2).png

small_المياه (2).png

thumbnail_المياه (2).png

ارتفع عدد الجهات المهتمة بشراء شركة Northvolt إلى خمس جهات أجنبية، وفق ما أفاد به القيّم على الإفلاس ميكائيل كوبو اليوم.

large_sdlSQEwRNZCuxE-nh.jpg

medium_sdlSQEwRNZCuxE-nh.jpg

small_sdlSQEwRNZCuxE-nh.jpg

thumbnail_sdlSQEwRNZCuxE-nh.jpg

اقتصاد

عثرت الشرطة على رجل مسن ميتاً داخل بئر في منطقة ريفية بمدينة هوغانيس، حسبما أعلنت في بيان صحفي اليوم السبت.

large_sdlv8MZzX_uiqY-nh.jpg

medium_sdlv8MZzX_uiqY-nh.jpg

small_sdlv8MZzX_uiqY-nh.jpg

thumbnail_sdlv8MZzX_uiqY-nh.jpg

عانى مئات الآلاف من الأشخاص في ڈ من أنواع مختلفة من الفوبيا، كخوفهم من الثعابين والعناكب والمرتفعات والظلام. لكن ما أكثر هذه المخاوف انتشاراً؟ وكيف يمكن التخلص منها؟

large_woman-7084827_1280.jpg

medium_woman-7084827_1280.jpg

small_woman-7084827_1280.jpg

thumbnail_woman-7084827_1280.jpg

تشهد إسبانيا موجة حر شديدة غير مسبوقة، من المتوقع أن تستمر لأربعة أيام على الأقل، ما دفع وزارة الخارجية السويدية (UD) إلى إصدار تحذير عاجل لمواطنيها المتواجدين هناك، خاصةً السياح الذين يقضون عطلتهم الصيفية.

large_250628-europavader1-d176a36d-a001nh.jpg

medium_250628-europavader1-d176a36d-a001nh.jpg

small_250628-europavader1-d176a36d-a001nh.jpg

thumbnail_250628-europavader1-d176a36d-a001nh.jpg

أخبار-العالم

لقيت طفلة تبلغ من العمر ثلاث سنوات مصرعها بعد أن عُثر عليها مساء الجمعة فاقدة للوعي في بركة مياه. ورغم نقلها سريعاً إلى المستشفى، لم يتمكن الأطباء من إنقاذ حياتها، وأُعلن عن وفاتها خلال الليل.

large_sdl1mignEhEfdI-nh.jpg

medium_sdl1mignEhEfdI-nh.jpg

small_sdl1mignEhEfdI-nh.jpg

thumbnail_sdl1mignEhEfdI-nh.jpg

خبيرة نفسية تحذّر: "قد تفسد لحظات الاسترخاء المنتظرة" وتقدّم نصائح فعّالة لتفادي خيبة الأمل



large_sdlOJp8l7aMwBo-nh.jpg

medium_sdlOJp8l7aMwBo-nh.jpg

small_sdlOJp8l7aMwBo-nh.jpg

thumbnail_sdlOJp8l7aMwBo-nh.jpg

كشفت مصادر لراديو Ekot السويدي أن الحكومة البيروفية قررت شراء 24 طائرة مقاتلة من طراز JAS Gripen من شركة Saab السويدية.

large_sdlMwOjHHSgnBU-nh.jpg

medium_sdlMwOjHHSgnBU-nh.jpg

small_sdlMwOjHHSgnBU-nh.jpg

thumbnail_sdlMwOjHHSgnBU-nh.jpg

سياسة

كشفت الشرطة السويدية عن صور وتفاصيل جديدة تتعلق بجريمة إطلاق النار الجماعية التي وقعت في مدرسة "ريسبيرشكا" بمدينة أوربرو، وراح ضحيتها عشرة أشخاص، في أسوأ حادث إطلاق نار جماعي تشهده السويد في تاريخها الحديث.

أخر تحديث Oct 28, 2020, 17:4 PM

أخطاء "لغوية" وعبارات محرجة على موقع أمازون السويدي في يوم افتتاحه

أخبار ذات صلة

المزيد