 إن الخوف والعار والغبطة ليست سوى ثلاثةً من المشاعر المألوفة لمن يحاول تعلم لغة ما

مترجمة ومحررة أخبار حاصلة على شهادة الدبلوم في الترجمة والتعريب. درست الأدب الانكليزي وعملت في مجال الترجمة وكتابة المحتوى

medium_Screen Shot 2022-10-05 at 9.16.24 PM.png

small_Screen Shot 2022-10-05 at 9.16.24 PM.png

thumbnail_Screen Shot 2022-10-05 at 9.16.24 PM.png

دعاء حسيّان 

بقلم ديفيد كراوتش&nbsp;إن الخوف والعار والغبطة ليست سوى ثلاثةً من المشاعر المألوفة لمن يحاول تعلم لغة ما. وقد قال لي صديقي في إحدى المرات في لندن، من باب التشجيع، عندما كنت أتساءل فيما إذا كانت الهجرة إلى السويد فكرة سديدة أم لا، إن اللغة السويدية سهلة وتشبه التحدث باللغة الإنجليزية عندما تكون في حالة سُكر. وقد استند في رأيه هذا إلى تجربة قصة حب قصيرة عاشها في السويد، مُلخصاً غطرستنا الإنجليزية فيما يتعلق باللغات الأجنبية، والتي كانت خطأ تاماً. فكل اللغات صعبة، وتَحدُّث معظم السويديين باللغة الإنجليزية، لا يعني أنهم لم يجتهدوا فيها. فتعلم اللغات يستغرق وقتاً وجهداً.&nbsp;قد يكون الأمر أسوأ في حال لم يمتلك الشخص موهبة تعلم اللغات. فقد قضيتُ خمس سنوات أتعلم فيها اللغة الروسية، إلا أنني لم أتمكن من فهم أي شيء عندما قام أحد الروس بالتحدث إليّ بشكل مباشر في بطرسبورغ.&nbsp; وبعد 10 أشهر من العيش هناك كطالب، التفت إليّ معلمي مُعلّقاً أن لغتي الروسية أصبحت أفضل بقليل الآن، ولكن ما زال عليّ خوض مسارٍ طويل لتحسين لهجتي المُخزية. ومن هنا علمت أن رحلتي في تعلم اللغة السويدية لن تكون سهلة على الإطلاق، إلا أن ذلك تغير عندما قابلت إحدى زميلاتي التي لم أرها منذ ما قبل الجائحة، حيث تبادلنا أطراف الحديث باللغة السويدية لمدة 15 دقيقة دون وعيٍ منا أننا شخصان يتحدثان اللغة الإنجليزية بشكل فطريّ.&nbsp;وفيما يلي، أُوردُ شرحاً عن المراحل السبع التي مررت بها شخصياً، والتي يمر بها كل شخصٍ يتعلم اللغة السويدية أو أي لغة أجنبية أخرى:&nbsp;&nbsp;<h2 style="text-align:justify;">1. الوهم</h2>قد تظن أن شراءك لكتاب قواعد اللغة وبعض الأقراص المدمجة لتعلم اللغة في شهر واحد، إضافة إلى قراءتك لترجمات اللغة الإنجليزية الموجودة على التلفزيون السويدي، أموراً كافيةً لتعلم اللغة. إلا أن لحظات الوهم هذه قد تستمر فقط من اللحظة التي قررت فيها الانتقال إلى السويد حتى اليوم التالي لوصولك، إذ ستكون مرحلة استخدام اللغة شيئاً مختلفاً تماماً عما تعلمتَه. وبهذا، أنصحك بتوظيف تفاؤلك بالمكان المناسب والحفاظ عليه، والبدء بقراءة كتاب القواعد الذي اشتريته مرة ثانية.&nbsp;<h2 style="text-align:justify;">2. اليأس</h2>قد تتمكن من قول كلمات مثل tack وhej، ولكنك ستشعر بصعوبة أكبر عندما تحاول توظيف المفردات للتعبير عن شيء أكثر تعقيداً. كما أن عدم تمييزك الفروق بين حروف مثل ö وä و å، سيُصيبك بالإحباط والعجز. وقد تظن في مرحلة ما أنك لست بحاجة لتعلم اللغة السويدية، على اعتبار أن الجميع في السويد قادرون على استخدام اللغة الإنجليزية. إلا أن هذا الاعتقاد خاطئ تماماً، وأنصحك بتوسيع مجموعة مفرداتك باستخدام كلمة واحدة جديدة في كل مرة تتحدث فيها. كما يمكنك استخدام "مترجم غوغل" لمعرفة معاني المفردات من حولك.&nbsp;<h2 style="text-align:justify;">3. الخوف والبغض</h2>ستبدأ في هذه المرحلة بالاعتقاد أن اللغة السويدية لغة غبية، وأنها مجرد سلسلة من الهمهمات أحادية المقطع. كما أنك ستشعر بالغضب عند محاولتك قراءة الترجمة التي تظهر على القنوات السويدية، إذ لن تتمكن من قراءة ثلاث كلمات، حتى تنبثق الترجمات اللاحقة. وستبدأ بعدها الاعتقاد أن الفصل الأول من كتاب القواعد موجّه لشخص يبلغ من العمر ثلاث سنوات. وسيجعلك هذا الأمر شخصاً متغطرساً غير قادر على اكتساب اللغة.&nbsp;قد يُساعدك التسجيل في دورة لتعلم اللغة السويدية على اجتياز هذه المرحلة، إذ ستلتقي بأشخاص بالغين يشعرون بحيرتك ذاتها. هذا ويُنصح بالاستماع للإذاعة السويدية <a href="https://sverigesradio.se/radioswedenpalattsvenska">på Lätt Svenska</a>، التي تُعدّ هبةً من السماء لأي شخص يتعلم لغة البلاد، حيث تتيح لك اختيار الاستماع لما يناسب مستواك.&nbsp;<h2 style="text-align:justify;">4. التقدّم</h2>ستبدأ الهمهمات التي ظننتها عشوائية سابقاً بتمييز نفسها والتحول لكلمات مفهومة. كما ستصبح قادراً على التمييز بين الأحرف Ö و ä و å حتى لو لم تتمكن من نطقها بشكل صحيح. ويُنصح في هذه المرحلة استبدال دائرة معارفك الذين يتحدثون اللغة الانجليزية، بآخرين سويديين لا يجيدونها.<h2 style="text-align:justify;">5. الوهم بنسخته الثانية</h2>قد تظن أن عملك الجاد آتى ثماره. فقد أثبتَّ جدارتك بتعلم لغة جديدة من الواضح أن الجزء الصعب من الرحلة قد انتهى، وكل شيء لاحق سيسير على ما يرام. وقد يدفعك الحماس لمحاولة متابعة الأخبار باللغة السويدية أو للذهاب إلى المسرح لمشاهدة بعض الأعمال. إلا أن هذا الحماس يجب ألا يستمر طويلاً، فأنت ما زلت في طور تعلم اللغة، ولم تتقنها بشكل كامل بعد، وأنه عليك متابعة العمل على تطوير مستواك.&nbsp;<h2 style="text-align:justify;">6. العار</h2>سيبدأ الناس في التساؤل عن الوقت الذي قضيته في البلاد، وتقييم ما إذا كان كافياً لاستخدامك اللغة بشكل صحيح أم لا، وعندما تهمّ بالإجابة، سيتحول الأشخاص على الفور لاستخدام اللغة الإنجليزية معك، لتدرك لاحقاً أنك ما زلت ترتكب نفس الخطأ منذ شهور أو حتى سنوات، وأن أحداً لم يجرؤ على إخبارك. وهنا سيصبح تفاعلك مع الأشخاص أكثر صمتاً، لأن الناس سئموا من التحدث معك باللغة الإنجليزية.سيستمر شعورك بالعار حتى تتمكن من استخدام اللغة بثقة مرة أخرى، واستبدال دائرة المحيطين بك بأشخاص سويديين لا يتحدثون سوى اللغة السويدية. ويُنصح أيضاً بتطوير معرفتك باللغة بشكل أكبر كلّما أُتيحت لك الفرصة.&nbsp;<h2 style="text-align:justify;">7. القبول</h2>ستبدأ في هذه المرحلة بتقبل أمر أنك لن تستطيع تحدث اللغة بطلاقة مثل متحدّثها الأصلي، وستبدأ بالشعور بالراحة عند استخدامك لها. لكن عليك تذكر أن تعلم اللغة لا نهاية له، وأنك كلما استخدمت اللغة أكثر، كلما ازداد استمتاعك بتعلمها.&nbsp;

large_sdlOJHRE8NH8Os-nh.jpg

medium_sdlOJHRE8NH8Os-nh.jpg

small_sdlOJHRE8NH8Os-nh.jpg

thumbnail_sdlOJHRE8NH8Os-nh.jpg

منوعات

مجتمع

تحقيقات في إسبانيا تكشف احتجاز ثلاثة أطفال داخل منزل لأربع سنوات دون تعريضهم للشمس، في ظروف وصفت بأنها "غير إنسانية". التفاصيل الكاملة للقضية وتطوراتها.










large_ChatGPT Image 7 مايو 2025، 09_49_37 ص.png

medium_ChatGPT Image 7 مايو 2025، 09_49_37 ص.png

small_ChatGPT Image 7 مايو 2025، 09_49_37 ص.png

thumbnail_ChatGPT Image 7 مايو 2025، 09_49_37 ص.png

أخبار-العالم

انتخاب الكاردينال الأمريكي روبرت فرنسيس بريفوست بابا جديدًا للفاتيكان باسم ليو الرابع عشر، في حدث تاريخي هو الأول من نوعه، خلفًا للبابا الراحل فرنسيس.



large_sdlA4f8Ci-BnUY-nh.jpg

medium_sdlA4f8Ci-BnUY-nh.jpg

small_sdlA4f8Ci-BnUY-nh.jpg

thumbnail_sdlA4f8Ci-BnUY-nh.jpg

أدّى كل كاردينال يمين الحفاظ على سرية هذا الاجتماع المغلق، تحت طائلة الحُرم الكنسي

large_sdln0X18gG3UIc-nh.jpg

medium_sdln0X18gG3UIc-nh.jpg

small_sdln0X18gG3UIc-nh.jpg

thumbnail_sdln0X18gG3UIc-nh.jpg

دراسة جديدة تكشف ضعف استعداد الأسر السويدية في حال تعطل أنظمة الدفع الرقمية، وتحذيرات من هيئة الرقابة المالية بضرورة الاحتفاظ بالنقود والتجهيز لسيناريوهات الطوارئ.










large_sdlFqpizDRBg80-nh.jpg

medium_sdlFqpizDRBg80-nh.jpg

small_sdlFqpizDRBg80-nh.jpg

thumbnail_sdlFqpizDRBg80-nh.jpg

اقتصاد

سائقو حافلات في السويد مهددون بديون تصل إلى 70 ألف كرونة إذا استقالوا أو تم فصلهم خلال السنة الأولى من العمل. نقابة Kommunal تصف الاتفاقية بأنها صارمة وتحذر من مخاطرها القانونية والاجتماعية.










large_sdlrv11gJ6Rc7M-nh.jpg

medium_sdlrv11gJ6Rc7M-nh.jpg

small_sdlrv11gJ6Rc7M-nh.jpg

thumbnail_sdlrv11gJ6Rc7M-nh.jpg

أخبار-السويد

رغم ارتفاع معدلات البطالة في السويد، يشكو أصحاب المطاعم من صعوبة إيجاد طهاة مؤهلين، وسط تزايد الطلبات غير الجدية على الوظائف. وتكشف شهادات لعدد من أصحاب المطاعم أن 90% من طلبات العمل التي يتلقونها غير جدية، مما يعرقل سير العمل ويزيد من معاناتهم في ظل نقص الكوادر.

large_sdl20U0DGZvdFk-nh.jpg

medium_sdl20U0DGZvdFk-nh.jpg

small_sdl20U0DGZvdFk-nh.jpg

thumbnail_sdl20U0DGZvdFk-nh.jpg

محكمة سويدية تؤيد قرار مصلحة التنفيذ بحجز سيارة رغم إثبات مالكتها الشرعية ملكيتها، مستندة إلى شواهد اعتبرت أن المالك الفعلي هو شخص مديون.



large_sdlpplEdLhJn1w-nh.jpg

medium_sdlpplEdLhJn1w-nh.jpg

small_sdlpplEdLhJn1w-nh.jpg

thumbnail_sdlpplEdLhJn1w-nh.jpg

الرئيس الأمريكي دونالد ترامب يعتزم إعلان تغيير اسم "الخليج الفارسي" إلى "الخليج العربي" خلال جولته المرتقبة بالشرق الأوسط، في خطوة أثارت تحذيرات من إيران وسط استمرار المحادثات النووية.



large_sdlaKmEtB2qrOA-nh.jpg

medium_sdlaKmEtB2qrOA-nh.jpg

small_sdlaKmEtB2qrOA-nh.jpg

thumbnail_sdlaKmEtB2qrOA-nh.jpg

تعرضت سيدة مسنّة تبلغ من العمر 80 عاماً لعملية سطو داخل منزلها في مدينة هالمستاد السويدية، صباح الأربعاء، وفقاً لما ذكرته صحيفة "أفتونبلادت".

large_sdlj2iKx5UcRgk-nh.jpg

medium_sdlj2iKx5UcRgk-nh.jpg

small_sdlj2iKx5UcRgk-nh.jpg

thumbnail_sdlj2iKx5UcRgk-nh.jpg

وقال الوزير: «الهند دولة واضحة نركز عليها كثيراً. نحن بصدد افتتاح قنصليات عامة جديدة هناك ونسعى فعلاً لتعزيز وجودنا بشكل أقوى».

large_sdlf2huhWcIfE0-nh.jpg

medium_sdlf2huhWcIfE0-nh.jpg

small_sdlf2huhWcIfE0-nh.jpg

thumbnail_sdlf2huhWcIfE0-nh.jpg

تحقيق واسع في السويد حول أكبر قضية بيع عقود إيجار سوداء، مع توقيف موظف سابق في شركة Newsec واتهامات ببيع أكثر من 140 عقدًا بشكل غير قانوني. القضية قد تكون الأضخم من نوعها في تاريخ البلاد.










large_ChatGPT Image 8 مايو 2025، 10_54_09 ص.png

medium_ChatGPT Image 8 مايو 2025، 10_54_09 ص.png

small_ChatGPT Image 8 مايو 2025، 10_54_09 ص.png

thumbnail_ChatGPT Image 8 مايو 2025، 10_54_09 ص.png

أخر تحديث Oct 28, 2022, 12:34 PM

سبع مراحل يمر بها كل أجنبي عند تعلّم اللغة السويدية

أخبار ذات صلة

المزيد