وفي استطلاع أجراه موقع The Local على فيسبوك، تبين أن هناك الكثير من الكلمات السويدية الأخرى التي تجعل متحدث اللغة الإنجليزية يحمر خجلاً عند استخدامها.

مترجمة ومحررة أخبار حاصلة على شهادة الدبلوم في الترجمة والتعريب. درست الأدب الانكليزي وعملت في مجال الترجمة وكتابة المحتوى

medium_Screen Shot 2022-10-05 at 9.16.24 PM.png

small_Screen Shot 2022-10-05 at 9.16.24 PM.png

thumbnail_Screen Shot 2022-10-05 at 9.16.24 PM.png

دعاء حسيّان 

لطالما أثارت كلمات، مثل Kock وSex وFack وPricl وSlut، الجدل بالنسبة لغير السويديين، لا سيما مستخدمي <a href="https://aktarr.se/search/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%86%D8%AC%D9%84%D9%8A%D8%B2%D9%8A%D8%A9">اللغة الإنجليزية</a>، كونها تحمل معانٍ وقحة، إضافةً إلى كلمات تحمل معانٍ فكاهية، مثل fartkontroll، التي تعني في السويدية "فحص السرعة" وinfart، التي تعني "الدخول" وutfart "الخروج"، والتي يتم استخدامها في برنامج <a href="https://www.tv4.se/sveriges-masterkock">Sveriges Mästerkock</a>، على قناة <a href="https://www.tv4.se/sveriges-masterkock">TV4</a>.&nbsp;هذا وقد يُصاب الكثيرون بنوبة ضحك عند رؤيتهم لافتة Slutstation، التي تعني "المحطة النهائية"، أو عند رؤيتهم إشارة Slutpurt، التي تعني "العبور النهائي"، كما أنهم قد يتلعثمون عند لفظهم كلمة Slut في المتاجر التي تضع لافتات كتب عليها Slutrea، والتي تعني "البيع النهائي".&nbsp;وفي استطلاع أجراه موقع <a href="https://www.thelocal.se/20230418/more-swedish-words-that-just-sound-wrong-in-other-languages">The Local</a> على <a href="https://aktarr.se/search/%D9%81%D9%8A%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%83">فيسبوك</a>، تبين أن هناك الكثير من الكلمات السويدية الأخرى التي تجعل متحدث اللغة الإنجليزية يحمر خجلاً عند استخدامها، فضلاً عن وجود العديد من الكلمات التي قد تسبب الحرج لأشخاص قادمين من دول، مثل إيطاليا وبولندا واليونان.<h2 style="text-align:justify;">Fårskinn</h2>إذا طلب منك أحد الأصدقاء إلقاء نظرة على fårskinn، فهو لا يطلب رأيك في شكوى طبية تتعلق بجزء حساس من أعضائه التناسلية، بل يريدك أن تنظر إلى زوج من القفازات أو الأخف المصنوعة من جلد الغنم، فقط لا غير.&nbsp;<h2 style="text-align:justify;">Byggnads</h2>لطالما أثارت كلمة Byggnads، التي تشير إلى اتحاد بناة السويد، ضحك متحدثي اللغة الإنجليزية، الذين يتلاعبون على المعنى المزدوج الذي تحمله، إذ تشير إلى الأعضاء التناسلية الذكورية بالنسبة لهم.&nbsp;&nbsp;<h2 style="text-align:justify;">Tvättmaskin</h2>غالباً ما يستخدم البريطانيون كلمة tvätt بقصد الإهانة، إلا أنها تعني في اللغة السويدية "غسل"، في حين تعني كلمة tvättmaskin "غسالة".&nbsp;<h2 style="text-align:justify;">Vägassistans</h2>تشير كلمة väg إلى "الطريق"، وvägg إلى "الجدار"، في حين تشير كلمة vägassistans إلى "جانب الطريق"، والتي غالباً ما يتم قرائتها على مركبات الإنقاذ التي تتعطل في الطرقات السويدية، إلا أن متحدثي اللغة الإنجليزية غالباً ما يربطونها بالأعضاء التناسلية الأنثوية، نظراً لطريقة لفظها.&nbsp;<h2 style="text-align:justify;">Ytterkant</h2>تشير كلمة kant إلى "الحافة" في اللغة السويدية، في حين تشير كلمة Ytterkant إلى "الحافة الخارجية"، إلا أنها تحمل نفس معنى سابقتها في اللغة الإنجليزية.&nbsp;<h2 style="text-align:justify;">Fukt</h2>يستخدم عمال البناء السويديون هذه الكلمة للإشارة إلى "الرطوبة" في الأبنية، إلا أنها غالباً ما تُفهم بشكل خاطئ لدى متحدثي اللغة الإنجليزية، الذي يستخدمونها عادةً بغرض الشتيمة.&nbsp;كلمات محرجة لمتحدثي اللغات الأخرىلا يتعين فقط على المتحدثين باللغة الإنجليزية التعامل مع الكلمات السويدية التي تحمل معانٍ مختلفة عن لغتهم، بل يعاني الإسبان والإيطاليين من الأمر أيضاً عند مرور بعض الكلمات على مسمعهم.<h2 style="text-align:justify;">Fika</h2>تشير كلمة Fika إلى تقليد استراحة الكيك والقهوة المحبب لدى السويديين، والذي يُعتبر جزءاً أساسياً من التنشئة الاجتماعية في مكان العمل، ولكن بالنسبة للإيطاليين والإسبان، تشير كلمة Fica إلى الأعضاء التناسلية الأنثوية، في حين تشير Fika في المجرية إلى المواد اللزجة في الأنف.&nbsp;<h2 style="text-align:justify;">Tröja&nbsp;&nbsp;</h2>غالباً ما يُصدم الإيطاليين عند الذهاب للتسوق في السويد، والمرور بكلمة tröja، التي تعني في السويدية "سترة"، في حين تشير في الإيطالية إلى "بائعات الهوى".&nbsp;<h2 style="text-align:justify;">Kungens Kurva</h2>بالنسبة للبولنديين، فإن عبارة Kungens Kurva، التي تشير في السويدية إلى أخذ الطريق شمالاً من ستوكهولم، يمكن أن تؤدي إلى وابل من التصريحات القذرة، حيث تم تسمية مجمع التسوق، الواقع على الطريق شمالاً إلى Uppsala، وهو المكان الذي حطم فيه الملك غوستاف King Gustaf الخامس سيارته الـ Cadillac في عام 1946، بـ Kungens Kurva، التي تعني "انعطاف الملك".&nbsp;لكن kurwa، في البولندية تشير إلى كلمة مهينة يتم استخدامها في الشتائم، لذا قد يتم فهم عبارة Kungens Kurva على أنها شتيمة موجهة للملك.&nbsp;&nbsp;<h2 style="text-align:justify;">Hestra</h2>قامت قرية Hestra الصغيرة، في هالاند، جنوب السويد، بإعطاء اسمها إلى العلامة التجارية الشهيرة لقفازات Hestra الموجودة في أي مركز تسوق سويدي، ولكن بالنسبة لليونانيين، تشير الكلمة إلى "الغائط".

"شتائم وإهانات": 10 كلمات سويدية ستضعك في موقف محرج إن قلتها للأجانب

large_Untitled design (90).jpg

medium_Untitled design (90).jpg

small_Untitled design (90).jpg

thumbnail_Untitled design (90).jpg

منوعات

أعلنت السويد، بالتعاون مع دول الشمال الأوروبي وإستونيا، عن خطط لإطلاق نظام دفع احتياطي جديد يهدف إلى تعزيز أمان المعاملات المالية وضمان استمرارها حتى في حال وقوع هجمات إلكترونية أو انقطاعات في الاتصالات. ومن المقرر أن يدخل النظام الجديد حيز التنفيذ بحلول الأول من يوليو 2026، وفقاً لما نقلته صحيفة «DN.».

large_ChatGPT Image 9 مايو 2025، 10_47_20 ص.png

medium_ChatGPT Image 9 مايو 2025، 10_47_20 ص.png

small_ChatGPT Image 9 مايو 2025، 10_47_20 ص.png

thumbnail_ChatGPT Image 9 مايو 2025، 10_47_20 ص.png

اقتصاد

أظهرت بيانات جديدة صادرة عن هيئة الإحصاء السويدية (SCB) أن استهلاك الأسر في السويد سجل تراجعاً بنسبة 0.4% خلال شهر مارس/آذار 2025 مقارنة بشهر فبراير/شباط من العام نفسه.

large_sdlwKVHJ9XLO_I-nh.jpg

medium_sdlwKVHJ9XLO_I-nh.jpg

small_sdlwKVHJ9XLO_I-nh.jpg

thumbnail_sdlwKVHJ9XLO_I-nh.jpg

أعلن توبياس تيبري، الذي عُين حديثاً مستشاراً وطنياً للأمن في السويد، عن استقالته من المنصب قبل أن يبدأ مهامه رسميًا، وذلك عقب انتشار صور قديمة له على أحد مواقع المواعدة، وفق ما أفادت صحيفة "داغينز نيهيتر".

large_Untitled design.png

medium_Untitled design.png

small_Untitled design.png

thumbnail_Untitled design.png

سياسة

تحقيقات في إسبانيا تكشف احتجاز ثلاثة أطفال داخل منزل لأربع سنوات دون تعريضهم للشمس، في ظروف وصفت بأنها "غير إنسانية". التفاصيل الكاملة للقضية وتطوراتها.










large_ChatGPT Image 7 مايو 2025، 09_49_37 ص.png

medium_ChatGPT Image 7 مايو 2025، 09_49_37 ص.png

small_ChatGPT Image 7 مايو 2025، 09_49_37 ص.png

thumbnail_ChatGPT Image 7 مايو 2025، 09_49_37 ص.png

أخبار-العالم

انتخاب الكاردينال الأمريكي روبرت فرنسيس بريفوست بابا جديدًا للفاتيكان باسم ليو الرابع عشر، في حدث تاريخي هو الأول من نوعه، خلفًا للبابا الراحل فرنسيس.



large_sdlA4f8Ci-BnUY-nh.jpg

medium_sdlA4f8Ci-BnUY-nh.jpg

small_sdlA4f8Ci-BnUY-nh.jpg

thumbnail_sdlA4f8Ci-BnUY-nh.jpg

أدّى كل كاردينال يمين الحفاظ على سرية هذا الاجتماع المغلق، تحت طائلة الحُرم الكنسي

large_sdln0X18gG3UIc-nh.jpg

medium_sdln0X18gG3UIc-nh.jpg

small_sdln0X18gG3UIc-nh.jpg

thumbnail_sdln0X18gG3UIc-nh.jpg

دراسة جديدة تكشف ضعف استعداد الأسر السويدية في حال تعطل أنظمة الدفع الرقمية، وتحذيرات من هيئة الرقابة المالية بضرورة الاحتفاظ بالنقود والتجهيز لسيناريوهات الطوارئ.










large_sdlFqpizDRBg80-nh.jpg

medium_sdlFqpizDRBg80-nh.jpg

small_sdlFqpizDRBg80-nh.jpg

thumbnail_sdlFqpizDRBg80-nh.jpg

سائقو حافلات في السويد مهددون بديون تصل إلى 70 ألف كرونة إذا استقالوا أو تم فصلهم خلال السنة الأولى من العمل. نقابة Kommunal تصف الاتفاقية بأنها صارمة وتحذر من مخاطرها القانونية والاجتماعية.










large_sdlrv11gJ6Rc7M-nh.jpg

medium_sdlrv11gJ6Rc7M-nh.jpg

small_sdlrv11gJ6Rc7M-nh.jpg

thumbnail_sdlrv11gJ6Rc7M-nh.jpg

أخبار-السويد

رغم ارتفاع معدلات البطالة في السويد، يشكو أصحاب المطاعم من صعوبة إيجاد طهاة مؤهلين، وسط تزايد الطلبات غير الجدية على الوظائف. وتكشف شهادات لعدد من أصحاب المطاعم أن 90% من طلبات العمل التي يتلقونها غير جدية، مما يعرقل سير العمل ويزيد من معاناتهم في ظل نقص الكوادر.

large_sdl20U0DGZvdFk-nh.jpg

medium_sdl20U0DGZvdFk-nh.jpg

small_sdl20U0DGZvdFk-nh.jpg

thumbnail_sdl20U0DGZvdFk-nh.jpg

محكمة سويدية تؤيد قرار مصلحة التنفيذ بحجز سيارة رغم إثبات مالكتها الشرعية ملكيتها، مستندة إلى شواهد اعتبرت أن المالك الفعلي هو شخص مديون.



large_sdlpplEdLhJn1w-nh.jpg

medium_sdlpplEdLhJn1w-nh.jpg

small_sdlpplEdLhJn1w-nh.jpg

thumbnail_sdlpplEdLhJn1w-nh.jpg

الرئيس الأمريكي دونالد ترامب يعتزم إعلان تغيير اسم "الخليج الفارسي" إلى "الخليج العربي" خلال جولته المرتقبة بالشرق الأوسط، في خطوة أثارت تحذيرات من إيران وسط استمرار المحادثات النووية.



أخر تحديث Apr 23, 2023, 7:53 AM

"شتائم وإهانات": 10 كلمات سويدية ستضعك في موقف محرج إن قلتها للأجانب

أخبار ذات صلة

المزيد