مقال للصحفي الصحفي أويسين كانتويل Oisín Cantwell منشور في صحيفة Aftonbladetترجمة وإعداد: فريق «أكتر» السويدهذه قصّة شابّ تورّط في الجريمة منذ طفولته، وعندما حاول الخروج من عالمها، وقف المجتمع والقانون السويدي ضده. القصّة مثال على ما يمكن أن يعانيه شخص يحاول ترك عالم الجريمة.من هو آزاد ولماذا وقف المجتمع ضدّه بعد التوبة؟والد آزاد (اسم مستعار) كردي عراقي، هرب في الثمانينيات إلى السويد بسبب التوترات التي كانت سائدة في العراق. المثير للسخرية ربّما، أنّ والد آزاد يعاني حتّى اليوم لأنّه داس قبل ثلاثين عاماً على لغم أرضي في العراق من صناعة السويد.لطالما عانى آزاد، وهو الولد الأكبر في الأسرة، في المدرسة. كان المدرسون يشتكون منه، فهو غير قادر على البقاء هادئاً. كان يُطرد من الصف، وينظر إليه بقية الزملاء بشكل مريب.الحلّ الذي اتبعه آزاد هو رشوة رفاقه بما يحشوه في جاكيته من حلويات مسروقة.في سنّ الـ 12بدأ آزاد في سنّ الـ 12 بتدخين الحشيشة. ثمّ بعد فترة قصيرة بدأ ببيعها. بعدها بات يبيع الكوكائين، ليصبح الأمر أخطر مع كلّ زيادة في المال الذي يملكه.كان آزاد قادراً على كسب 40 ألف كرون في شهر، وهو مبلغ كبير بالنسبة لمراهق ترك الثانوية.لم يكن آزاد قبل ذلك قادراً على شراء أيّ ثياب، وكان مضطراً لارتداء ملابس مستعملة. ثمّ تغيّر كلّ شيء، من الثياب إلى الحفلات والفتيات اللواتي يردن الشرب، وصولاً للمزيد من المخدرات. بالنسبة لمراهق ترك الثانوية، كان هذا كثيراً.ثمّ في سنّ 18، تمّ أخذ آزاد إلى منزل عائلي وفقاً لقانون رعاية الشباب، وذلك بعد أن كان ضحية لمحاولة اغتيال، وموت البعض في نزاع إجرامي في الحيّ الذي تربى فيه.بدأ آزاد في سنّ الـ 12 بتدخين الحشيشةسرقة صابونةعند سرقة آزاد لصابونة بثمن 40 كرون، تمّ إيقافه وهو يقود دراجة نارية دون رخصة. وكان قد قُبض عليه وفي جيبه سكين وقد ارتكب جريمتين متعلقتين بالمخدرات.ثمّ في 2016 خرج آزاد من الحجز، وحصل على عمل في المبيعات وانتقل إلى شمالي السويد. وفي عام 2019، حصل على عمل في جنوب السويد، فانتقل إلى هناك.مرضت أثناء ذلك والدة آزاد، فعاد للمنزل. تلقى هناك وعوداً من الخدمات الاجتماعية بتأمين عمل وسكن، لكن لم يحصل شيء.في الأعوام الأخيرة، كان يتقدّم شهرياً للمقابلات للحصول على 20 إلى 30 عمل على الأقل، كان يتقدّم للحصول على أيّ عمل يصادفه.كانت مؤهلاته مناسبة للكثير من الأعمال، لكنّ المشكلة في جميع الأعمال هي النقطة التي يصل بها إلى طلب صاحب العمل ملخصاً عن سجل آزاد العدلي.FotoJohan Jeppsson/TTشابّ تورّط في الجريمة منذ طفولتهمنذ 1989يعود حقّ صاحب العمل بالحصول على السجل العدلي إلى 1989. وقد تجاهل السياسيون التحذيرات المستمرة بأنّ هذا القرار قد يؤدي لانتهاكات من قبل الشركات، وهو الأمر الذي يناقض أهداف البرلمان بأنّ الذين أدينوا وأدّوا محكوميتهم يجب أن يعودوا للاندماج في المجتمع.كان هناك عدد من الطلبات المحقة بالموازنة بين حقّ أصحاب العمل بالحصول على السجل العدلي، وحقّ المحكوم بالاندماج. فعلى سبيل المثال، ألّا يُسمح بتوظيف المحكومين بجرائم جنسية في رياض الأطفال.لكن أين نتيجة الطلبات والتحقيقات؟ … لا شيء.يعود حقّ صاحب العمل بالحصول على السجل العدلي إلى 1989.العودة للجريمةقال آزاد: لقد أصبحت محشوراً بين عصابة تريدني أن أعود إليها، ومجتمع يرفض منحي فرصة ثانية.ثمّ حصل عن طريق والد زوجته على عمل جزئي كسائق، لنوبة تستغرق ساعة واحدة. في 2019 تمّ سحب رخصته بتهمة القيادة غير الشرعية والثمل أثناء قيادته سيارته الخاصة. عاد آزاد إلى المحاكم والشرطة، وكان عليه الانتظار عامين حتّى يحصل على رخصته من جديد.يقول آزاد بعد عودته للبقاء بلا عمل: هل يستفيد المجتمع حقاً من جعل الأمر صعباً قدر الإمكان على الشباب الذين يحاولون مغادرة العالم الإجرامي؟ ... ينهي الصحفي مقالته بالقول: تلقيت رسالة من آزاد أخبرني فيها: لقد ألغوا رخصة القيادة ولم أتمكن من استعادتها...
