تعمل الرئيسة الجديدة لمجلس اللغة السويدي، لينا ليند باليكي، على استبدال كلمتي "de" و" dem" بـ "dom"

مترجمة ومحررة أخبار حاصلة على شهادة الدبلوم في الترجمة والتعريب. درست الأدب الانكليزي وعملت في مجال الترجمة وكتابة المحتوى

medium_Screen Shot 2022-10-05 at 9.16.24 PM.png

small_Screen Shot 2022-10-05 at 9.16.24 PM.png

thumbnail_Screen Shot 2022-10-05 at 9.16.24 PM.png

دعاء حسيّان 

تعمل الرئيسة الجديدة لمجلس اللغة السويدي، لينا ليند باليكي، على استبدال كلمتي "de" و" dem" بـ "dom". ويعود السبب في ذلك إلى أن نطق "de" و"dem"، في اللغة السويدية، هو نفسه "دوم dom".هذا وقالت ليند باليكي، لإذاعة <a href="https://www.svt.se/kultur/sprakradets-nya-chef-foresprakar-en-dom-reform">SVT</a> العامة: «إن هذا التعديل في اللغة يُعتبر جزءاً من تطوير اللغة الطبيعية لأننا توقفنا عن التمييز في الكلام».&nbsp;<h2 style="text-align:right;">موقف السويديين من الإصلاح</h2>أظهرت دراسة أجرتها شركة <a href="https://www.novusint.com/en-GB/">Novus</a> في عام 2022، نيابة عن موقع <a href="https://spraktidningen.se/2022/09/pressmeddelande-fragan-om-en-dom-reform-splittrar-svenskarna/">Språktidningen</a>، أن 26% فقط من السويديين أعربوا عن ترحيبهم بالإصلاح، في حين فضّل 39% منهم الإبقاء على الاستخدام القديم. هذا وأعرب 31% منهم عن عدم امتلاكهم مشاعر إيجابية أو سلبية تجاه الإصلاح.&nbsp;تجدر الإشارة إلى أن السويديين الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و29 عاماً كانوا من المعارضين الأكبر للإصلاح، إذ شكلت نسبتهم من المعارضين 58%، مقارنةً مع أولئك الذين تزيد أعمارهم عن 65 عاماً، والذين كانت ردود أفعالهم أكثر إيجابية.<h2 style="text-align:right;">تغيير اللغة "لا مفر منه"</h2>وصفت ليند باليكي التغييرات في اللغة بأنها "لا مفر منها"، مضيفةً أن اللغات تتغير باستمرار. وقالت إن معظم الناس يتفقون على أن تغيير اللغة عملية طبيعية، لكن القليل منهم يسعون لإحداث تغيير في اللغة خلال حياتهم.من جهته، أوضح المحرر في Språktidningen، أندرس سفينسون، سبب احتدام الجدل، في مقال نُشر في المجلة في عام 2022، حيث قال إن أحد الأسباب يعود إلى أن" de"و"dem" أصبحتا رمزين للغة السويدية الصحيحة، وأن التغيير الذي سيطرأ على الكلمتين سيُحدث مشكلةً مجتمعيةً أكبر، لاسيما بالنسبة للمعلمين في المدارس، الذين سيواجهون صعوبةً في الإشارة إلى الاختلاف في المدارس.&nbsp;<h2 style="text-align:right;">إصلاحات سابقة</h2>قامت السويد بإجراء تغييرات كبيرة على لغتها من قبل، لا سيما في استخدام الضمير المفرد "du"، إذ توقف الناس في السويد عن استخدام ni، وهي صيغة الجمع من du، كطريقة مهذبة لمخاطبة الآخرين، والتي كان يتم استخدامها في السويد، في القرن التاسع عشر، فقط لمخاطبة الأزواج والشركاء المحبين والأصدقاء المقربين جداً.&nbsp;هذا واعتاد الرجال في السويد، في ذلك الوقت، الإشارة إلى بعضهم البعض حسب مهنتهم أو منصبهم، مثل herr fabrikören، التي تعني "السيد صاحب المصنع". وتجدر الإشارة إلى أنه يتم الآن استخدام كلمة Ni&nbsp; لمخاطبة <a href="https://aktarr.se/search/%D9%85%D9%84%D9%83%20%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%88%D9%8A%D8%AF">ملك السويد</a> بشكل صارم، باعتبارها صيغة مفردة مهذبة.&nbsp;<h2 style="text-align:right;">ماذا تعني "de" و "dem" في اللغة الإنجليزية؟</h2>يُعتبر استخدام الكلمتين سهلاً نسبياً بالنسبة للمتحدثين باللغة الإنجليزية، حيث يتم ترجمة"dem" مباشرة إلى "They" و" de" إلى "They"، أو أحياناً "The" لأسماء الجمع.&nbsp;فيما يلي بعض الأمثلة السريعة لاستخدامهما وما يقابله في اللغة الإنجليزية:De bakar kakor: They bake cakeJag vill äta dem: I want to eat themDe goda kakor: The nice cakes [READ_MORE]

large_Copy of Copy of Articles Cover 2.0 (6).png

medium_Copy of Copy of Articles Cover 2.0 (6).png

small_Copy of Copy of Articles Cover 2.0 (6).png

thumbnail_Copy of Copy of Articles Cover 2.0 (6).png

أخبار-السويد

تم العثور على رجل وامرأة مقتولين داخل منزلهما في منطقة سكنية بمدينة كليبان بالسويد، في حادثة تشتبه الشرطة بأنها جريمة قتل مزدوجة، وفق ما أعلنته السلطات يوم الجمعة.

large_sdlYudPjtziAvU-nh.jpg

medium_sdlYudPjtziAvU-nh.jpg

small_sdlYudPjtziAvU-nh.jpg

thumbnail_sdlYudPjtziAvU-nh.jpg

أعلنت شركة "Frövi Greenery"، إحدى أكبر مزارع الطماطم في السويد والواقعة في بلدية لينديسبرغ، عن توقف إنتاج الطماطم إلى أجل غير مسمى بسبب مشكلات خطيرة في نظام التدفئة، وفقًا لما أفادت به قناة SVT Örebro.

large_sdlYcm8yOQgS4I-nh.jpg

medium_sdlYcm8yOQgS4I-nh.jpg

small_sdlYcm8yOQgS4I-nh.jpg

thumbnail_sdlYcm8yOQgS4I-nh.jpg

اقتصاد

في تصريحات مثيرة للجدل، دعا جيمي أوكسون، زعيم حزب ديمقراطيو السويد (SD)، إلى إعادة النظر في نموذج الإدارة السويدي، مشيرًا إلى ضرورة منح الحكومة المزيد من السيطرة على الهيئات الرسمية. وفي مقابلة مع التلفزيون السويدي SVT، قال أوكسون: «ينبغي التفكير في تطبيق الحكم الوزاري كخيار مطروح»، مشددًا على أن الحكومة بحاجة إلى قدر أكبر من التحكم في مسار عمل الدولة.

large_sdlUiXnAhKVJ3s-nh.jpg

medium_sdlUiXnAhKVJ3s-nh.jpg

small_sdlUiXnAhKVJ3s-nh.jpg

thumbnail_sdlUiXnAhKVJ3s-nh.jpg

سياسة

تزدحم رفوف البرلمان الأوروبي بهدايا متنوعة ومفاجآت غير متوقعة، بدءًا من التماثيل العارية إلى أجهزة الراديو المحمولة، مرورًا بالأعلام وقمصان كرة القدم، ما يعكس جانبًا مثيرًا من كواليس الحياة البرلمانية في بروكسل وستراسبورغ.

large_sdl_DgUCMgY4_o-nh.jpg

medium_sdl_DgUCMgY4_o-nh.jpg

small_sdl_DgUCMgY4_o-nh.jpg

thumbnail_sdl_DgUCMgY4_o-nh.jpg

أخبار-العالم

تم إعلان حالة الطوارئ في سجن تيدهولم السويدي بعد دخول أكثر من 100 سجين في إضراب عن العمل، احتجاجاً على تقليص حصص الطعام وتغييرات في مكوناته. ووفقاً لما نقلته قناة "تي في 4 نيهيترنا"، بدأ الإضراب منذ يوم الاثنين الماضي، حيث امتنع السجناء في خمس من أصل ثماني وحدات عن القيام بأنشطتهم اليومية، عبر تسجيل أنفسهم كمرضى.

large_sdlVIhVccQc_2Q-nh.jpg

medium_sdlVIhVccQc_2Q-nh.jpg

small_sdlVIhVccQc_2Q-nh.jpg

thumbnail_sdlVIhVccQc_2Q-nh.jpg

تم إخلاء مركز "تابي سنتروم" التجاري شمال العاصمة السويدية ستوكهولم، اليوم الجمعة، عقب إنذار بوجود تسرب غاز، وفق ما أفادت إذاعة "P4 ستوكهولم".

large_sdlsk-bXs4uZ4Y-nh.jpg

medium_sdlsk-bXs4uZ4Y-nh.jpg

small_sdlsk-bXs4uZ4Y-nh.jpg

thumbnail_sdlsk-bXs4uZ4Y-nh.jpg

شهدت مدينة فيستروس السويدية صباح الجمعة حادثة عنف مروعة أسفرت عن مقتل امرأة وإصابة أخرى بجروح خطيرة، فيما أطلقت الشرطة عملية مطاردة واسعة انتهت بالقبض على المشتبه به.

large_Untitled design.png

medium_Untitled design.png

small_Untitled design.png

thumbnail_Untitled design.png

في أول إجراء له عقب توليه وزارة الداخلية، أعلن ألكسندر دوبرينت، المنتمي لحزب الاتحاد المسيحي الاجتماعي، بدء تنفيذ سياسة جديدة تهدف إلى رفض دخول طالبي اللجوء على الحدود الألمانية، تطبيقًا للوعد الانتخابي الذي قطعه المستشار الألماني فريدريش ميرتس.

large_sdleW5AbgIRlaU-nh.jpg

medium_sdleW5AbgIRlaU-nh.jpg

small_sdleW5AbgIRlaU-nh.jpg

thumbnail_sdleW5AbgIRlaU-nh.jpg

نشرت مصلحة الضرائب السويدية، الخميس، تقريراً يكشف عن خسائر سنوية تُقدّر بنحو مليار كرونة نتيجة تهرّب ضريبي واسع النطاق. وأوضحت المصلحة، عبر موقعها الرسمي، أن إحدى أبرز الثغرات تتعلق بإساءة استخدام التأمينات الاستثمارية (kapitalförsäkringar) للتهرب من دفع الضرائب.

large_ChatGPT Image 9 مايو 2025، 11_02_26 ص.png

medium_ChatGPT Image 9 مايو 2025، 11_02_26 ص.png

small_ChatGPT Image 9 مايو 2025، 11_02_26 ص.png

thumbnail_ChatGPT Image 9 مايو 2025، 11_02_26 ص.png

أعلن رئيس الوزراء السويدي، أولف كريسترشون، أن استقالة مستشار الأمن القومي الجديد توبياس تيبري تمثل "مسألة خطيرة" و"فشلاً مؤسسياً"، وذلك بعد أن تبيّن أن تيبرغ أخفى معلومات حساسة تتعلق بصور شخصية نُشرت على موقع للتعارف.

أعلنت السويد، بالتعاون مع دول الشمال الأوروبي وإستونيا، عن خطط لإطلاق نظام دفع احتياطي جديد يهدف إلى تعزيز أمان المعاملات المالية وضمان استمرارها حتى في حال وقوع هجمات إلكترونية أو انقطاعات في الاتصالات. ومن المقرر أن يدخل النظام الجديد حيز التنفيذ بحلول الأول من يوليو 2026، وفقاً لما نقلته صحيفة «DN.».

أخر تحديث Mar 19, 2023, 8:34 AM

"De و Dem": هل السويد على وشك القيام بأكبر إصلاح لغوي لها منذ 50 عاماً؟

أخبار ذات صلة

المزيد