واجهت امرأة في السويد رفضاً من مصلحة الضرائب السويدية لطلبها تغيير اسم عائلتها إلى « Havsvatten ماء البحر»، حيث اعتبرت المصلحة أن الاسم المقترح غير مناسب. ونقلت صحيفة إكسبرسن عن المصلحة قولها إن الاسم «غير ملائم وقد يثير لبساً في الاستخدام». الاسم غير ملائم المرأة التي تقدمت بالطلب أوضحت أنها أجرت بحثاً شاملاً للتأكد من أن الاسم «ماء البحر» لا يُعد مسيئاً أو غير مقبول اجتماعياً. بعد أن لم تجد أي موانع، قامت بتقديم طلب رسمي إلى مصلحة الضرائب لتغيير اسمها، إلا أنها فوجئت برفض المصلحة الطلب. وجاء في توضيح المصلحة أن «مصطلح ماء البحر مستخدم كاسم عام في اللغة السويدية منذ فترة طويلة، وبالتالي لا يمكن اعتماده كاسم عائلة لأنه يفتقر إلى الطابع الخاص بالأسماء العائلية». وأضافت أن الاسم قد يؤدي إلى «لبس في استخدام الأسماء». اعتراض وتساؤلات المرأة أعربت عن استغرابها من قرار مصلحة الضرائب، خاصةً في ظل وجود أسماء عائلية مشابهة مثل «شوبراند» أو «بيرغستروم» (تيار الجبل). وقالت في تصريح لـإكسبرسن: «أفهم أن مصلحة الضرائب تعتبر ماء البحر اسماً عاماً، لكنني أجد السبب المقدم غريباً للغاية». ليست هذه المرة الأولى التي ترفض فيها مصلحة الضرائب السويدية طلباً لتغيير الاسم. ففي عام 2020، رفضت المصلحة طلب رجل يبلغ من العمر 53 عاماً لتغيير اسمه الأول إلى «برنادوت»، مبررةً القرار بأن الاسم يُستخدم تاريخياً كلقب عائلة. ضوابط تغيير الأسماء تسمح مصلحة الضرائب السويدية للأفراد بتقديم طلبات لتغيير الأسماء أو تعديلها، إلا أن القوانين تنص على أن الأسماء الجديدة يجب ألا تكون «مسيئة» أو «غير ملائمة». وأوضحت المصلحة أن «الاسم الأول لا يجوز أن يكون مسيئاً أو يسبب إزعاجاً لحامله. كما لا يُسمح أن يُفهم على أنه اسم عائلة أو أن يكون غير ملائم كاسم أول لأي سبب آخر».