لطالما أثارت كلمات، مثل Kock وSex وFack وPricl وSlut، الجدل بالنسبة لغير السويديين، لا سيما مستخدمي اللغة الإنجليزية، كونها تحمل معانٍ وقحة، إضافةً إلى كلمات تحمل معانٍ فكاهية، مثل fartkontroll، التي تعني في السويدية "فحص السرعة" وinfart، التي تعني "الدخول" وutfart "الخروج"، والتي يتم استخدامها في برنامج Sveriges Mästerkock، على قناة TV4.
هذا وقد يُصاب الكثيرون بنوبة ضحك عند رؤيتهم لافتة Slutstation، التي تعني "المحطة النهائية"، أو عند رؤيتهم إشارة Slutpurt، التي تعني "العبور النهائي"، كما أنهم قد يتلعثمون عند لفظهم كلمة Slut في المتاجر التي تضع لافتات كتب عليها Slutrea، والتي تعني "البيع النهائي".
وفي استطلاع أجراه موقع The Local على فيسبوك، تبين أن هناك الكثير من الكلمات السويدية الأخرى التي تجعل متحدث اللغة الإنجليزية يحمر خجلاً عند استخدامها، فضلاً عن وجود العديد من الكلمات التي قد تسبب الحرج لأشخاص قادمين من دول، مثل إيطاليا وبولندا واليونان.
Fårskinn
إذا طلب منك أحد الأصدقاء إلقاء نظرة على fårskinn، فهو لا يطلب رأيك في شكوى طبية تتعلق بجزء حساس من أعضائه التناسلية، بل يريدك أن تنظر إلى زوج من القفازات أو الأخف المصنوعة من جلد الغنم، فقط لا غير.
Byggnads
لطالما أثارت كلمة Byggnads، التي تشير إلى اتحاد بناة السويد، ضحك متحدثي اللغة الإنجليزية، الذين يتلاعبون على المعنى المزدوج الذي تحمله، إذ تشير إلى الأعضاء التناسلية الذكورية بالنسبة لهم.
Tvättmaskin
غالباً ما يستخدم البريطانيون كلمة tvätt بقصد الإهانة، إلا أنها تعني في اللغة السويدية "غسل"، في حين تعني كلمة tvättmaskin "غسالة".
Vägassistans
تشير كلمة väg إلى "الطريق"، وvägg إلى "الجدار"، في حين تشير كلمة vägassistans إلى "جانب الطريق"، والتي غالباً ما يتم قرائتها على مركبات الإنقاذ التي تتعطل في الطرقات السويدية، إلا أن متحدثي اللغة الإنجليزية غالباً ما يربطونها بالأعضاء التناسلية الأنثوية، نظراً لطريقة لفظها.
Ytterkant
تشير كلمة kant إلى "الحافة" في اللغة السويدية، في حين تشير كلمة Ytterkant إلى "الحافة الخارجية"، إلا أنها تحمل نفس معنى سابقتها في اللغة الإنجليزية.
Fukt
يستخدم عمال البناء السويديون هذه الكلمة للإشارة إلى "الرطوبة" في الأبنية، إلا أنها غالباً ما تُفهم بشكل خاطئ لدى متحدثي اللغة الإنجليزية، الذي يستخدمونها عادةً بغرض الشتيمة.
