خاكتر-أخبار السويد:كشف تحقيق أجراه التلفزيون السويدي عن أوجه قصور كبيرة وخطيرة في قطاع الترجمة الفورية، أضرت بمحاكمات وقضايا لجوء عديدة.
وتتلخص أوجه القصور هذه بالأخطاء الجسيمة التي يرتكبها المترجمون أثناء ترجمتهم والتي في حالات عدة تتسبب بإلحاق الأذى بالآخرين أو الإضرار بمحاكماتهم أو قضايا لجوئهم. وأشار التحقيق إلى أن هذه الأخطاء لا تقتصر على المترجمين غير المرخصين، بل قد يرتكبها أولئك المعتمدون أيضًا.
وطالبت جهات عدة بالتحرك للحد من هذه المشكلة ومعالجتها، كسحب اعتماد المترجم عند ارتكابه لخطأ جسيم، أو رفع سقف المتطلبات للحصول على الترخيص. على الرغم من أن المترجمين المعتمدين عادة ما يخضعون لاختبارات عدة ويكونون تحت مراقبة جهة مختصة مخولة لسحب الاعتماد عند ارتكاب خطأ جسيم.
وعلقت مصلحة الهجرة على الأمر بالقول، إنهم يفضلون الاستعانة بمترجمين معتمدين، لكن لا يوجد عدد كاف منهم. لذا يتم تعيين الأشخاص غير المصرح لهم لأداء مهام أبسط.
