كاتبة ومحررة: مترجمة ومحررة سابقة لموقع أنا أصدق العلم وغلوبال فويسز

large_IMG_20220929_122630_351.jpg

medium_IMG_20220929_122630_351.jpg

small_IMG_20220929_122630_351.jpg

thumbnail_IMG_20220929_122630_351.jpg

لجين الحفار

يواجه المرضى <a href="https://aktarr.se/search/%D8%BA%D9%8A%D8%B1%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%D9%8A%D9%86%20%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%88%D9%8A%D8%AF%D9%8A%D8%A9">غير الناطقين باللغة السويدية</a> في مقاطعة <a href="https://aktarr.se/search/%D8%A8%D9%84%D9%8A%D9%83%D9%8A%D9%86%D8%BA%D9%87">بليكينغه</a> جنوب شرق السويد ، تحدياً جديداً يتمثل في دفع رسوم إضافية مقابل الحصول على خدمات الترجمة أثناء زياراتهم الطبية، بعد مقترح تقدمت به الأحزاب الحاكمة في المنطقة، والتي تشمل حزب ديمقراطيو <a href="https://aktarr.se/search/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%88%D9%8A%D8%AF">السويد</a> وحزب المحافظين والحزب الديمقراطي المسيحي.لم يتخذ هذا القرار شكله النهائي بعد، إلا أنه أثار موجة من القلق بين سكان المنطقة، حيث عبر "حنيف خربو"، أحد سكان بليكينغيه، عن قلقه تجاه هذه السياسة قائلاً: "دخلي محدود، ولا أستطيع تحمل تكاليف مترجم. كما أن تعلم السويدية يمثل صعوبةً بالنسبة لي بسبب تقدمي في العمر".وفي التفاصيل، يفرض القرار على هؤلاء المرضى دفع مبلغ 300 كرون سويدي للترجمة في المكان نفسه و50 كروناً للترجمة عن بعد.&nbsp;ولا يشمل الأشخاص الذين يخضعون لتقييم طلب اللجوء أو المشاركين في برنامج الترسيخ من مكتب العمل، فضلاً عن متحدثي لغة الإشارة والأقليات مثل اليهود وقومية الرومر والسويدين الفنلنديين والتورنيداليين.<h2 style="text-align:justify;">قرار الرسوم بين مؤيد ومعارض</h2>يرى بيورن نورهادي، من حزب ديمقراطيو السويد، أن تعلم اللغة السويدية أمر حاسم للاندماج في المجتمع، في حين يعتبر ماغنوس يوانسون، الخبير القانوني للمنطقة، الاقتراح مخالفاً للقانون.&nbsp;من جانبه، تحذر "صوفيا روتغرين شيله"، رئيسة اتحاد الأطباء، من أن هذا القرار قد يشكل خطراً على سلامة المرضى ويهدد حياتهم وصحتهم.وتتواصل النقاشات حول هذا الموضوع، ويتوقع أن يتم التحقيق في قضية حق الحصول على مترجم على المستوى الوطني، وفقاً لاتفاقية تيدو بين الأحزاب الثلاثة الحاكمة و حزب ديمقراطيو السويد.&nbsp;<h2 style="text-align:justify;">الحصول على مترجم خلال الزيارات الطبية</h2>يحق لغير الناطقين بالسويدية الحصول على خدمات الترجمة أثناء الزيارات الطبية، حيث توفر المرافق الصحية هذه الخدمة عادةً وهدفها ضمان التواصل الفعال بين مقدمي الرعاية الصحية والمرضى.وفي معظم الحالات، تقدم هذه الخدمات دون تكلفة إضافية على المريض، كجزء من التزام السويد بتوفير رعاية صحية متاحة لجميع السكان، بما في ذلك أولئك الذين يأتون من خلفيات لغوية متنوعة، ويمكن أن يكون المترجمون حاضرين شخصياً أو متصلين عن بُعد، حسب الحالة والتوفر.في حال عدم تحدث المرضى باللغة الإنجليزية، أو في حالات الصمم أو ضعف السمع أو الصمم والعمى معاً، يمكن توفير خدمات الترجمة لأصحاب هذه الحالات بدون أي تكلفة، ويتم تقديم المترجمين الشخصيين لأكثر من 100 لغة ولهجة، ويتوفر مترجمون على الهاتف لأكثر من 200 لغة.&nbsp;من المهم للمرضى غير الناطقين بالسويدية إبلاغ المرفق الصحي مقدمًا إذا كانوا بحاجة إلى خدمات ترجمة، لضمان ترتيب الأمور اللازمة لموعدهم.

large_sdli1ma1vUaXFs-nh.jpg

medium_sdli1ma1vUaXFs-nh.jpg

small_sdli1ma1vUaXFs-nh.jpg

thumbnail_sdli1ma1vUaXFs-nh.jpg

أخبار-السويد

شهدت مدينة ماغديبورغ الألمانية حادثاً مأساوياً أودى بحياة 5 أشخاص وأصاب أكثر من 200 آخرين بجروح متفاوتة بعد أن اقتحم شخص بسيارة مستأجرة سوق عيد الميلاد في المدينة.

large_sdlIM1rbd5X-go-nh.jpg

medium_sdlIM1rbd5X-go-nh.jpg

small_sdlIM1rbd5X-go-nh.jpg

thumbnail_sdlIM1rbd5X-go-nh.jpg

أخبار-العالم

تشهد حركة المرور في فترة أعياد الميلاد ورأس السنة ازدياداً في عدد الرحلات، مما يستدعي مزيداً من الحذر بسبب التغيرات الجوية المتوقعة التي قد تجعل القيادة أكثر خطورة.

large_sdlXp6X46i2ZQ4-nh.jpg

medium_sdlXp6X46i2ZQ4-nh.jpg

small_sdlXp6X46i2ZQ4-nh.jpg

thumbnail_sdlXp6X46i2ZQ4-nh.jpg

من المتوقع أن تشهد الإيجارات في السويد زيادات ملحوظة في عام 2025، حيث بلغت الزيادة المتوقعة في المتوسط 4.7٪، وهي أقل بقليل من زيادة العام الماضي التي كانت 4.9٪. ومع ذلك، تبقى هذه الزيادة مرتفعة مقارنةً بالزيادات المعتادة التي تراوحت بين 2-3٪ في السنوات السابقة.

large_Copy of Untitled Design (1).png

medium_Copy of Untitled Design (1).png

small_Copy of Untitled Design (1).png

thumbnail_Copy of Untitled Design (1).png

شهد عام 2024 تحديات كبيرة على مستوى سوق العمل في السويد والعالم، بما في ذلك مستويات بطالة تاريخية، عدم يقين بشأن الاقتصاد العالمي، التقدم السريع في التكنولوجيا، والتغيرات الجيوسياسية التي أعادت تشكيل المشهد الاقتصادي. ومع ذلك، استمر كل من الأفراد والشركات في التمسك بالمعايير التي غيرت ملامح سوق العمل في السنوات الأخيرة. واليوم، يواجه أصحاب العمل فترة مليئة بالفرص والتحديات مع اقتراب عام 2025.

small_arbetsf-prognos-arbetsmarknad-2024-2025.webp

thumbnail_arbetsf-prognos-arbetsmarknad-2024-2025.webp

اقتصاد

صدمت سيارة مجموعة من الأشخاص مساء الجمعة في سوق عيد الميلاد في مدينة ماغدبورغ  بشمال ألمانيا، ما أدى إلى إصابة ما بين 60 و80 شخصا على الأقل، بحسب ما أفاد متحدث باسم خدمات الطوارئ المحلية لوكالة الأنباء الفرنسية. وقالت السلطات إنها تشتبه في وقوع "هجوم". تابعوا مباشرة التطورات عبر فرانس24.

medium_ثقفقثصض.jpeg.jpeg

small_ثقفقثصض.jpeg.jpeg

thumbnail_ثقفقثصض.jpeg.jpeg

أعلنت السويد يوم الجمعة عن خطط لوقف تمويلها لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين (الأونروا) استجابةً لحظر إسرائيلي، لكنها تعهدت بزيادة مساعداتها لغزة عبر منظمات أخرى.

تم العثور على رجل في العشرينات من عمره مقتولًا بالرصاص في جراج سيارات في مدينة نورشوبينغ السويدية. ووفقًا للتقارير، فإن الضحية هو الرابر غابورو، الذي حققت أغانيه ملايين الاستماعات على منصة سبوتيفاي.

large_Copy of Untitled Design.png

medium_Copy of Untitled Design.png

small_Copy of Untitled Design.png

thumbnail_Copy of Untitled Design.png

كشفت الشرطة السويدية عن قصة غريبة لرجل في الأربعينيات من عمره الذي قرر بناء جدار فاصل داخل شقته بعد انفصاله عن زوجته، وذلك بهدف إقناعها بالبقاء في المنزل. وحسب رواية الرجل، كان الجدار الفاصل هو الحل الوحيد لتمكين الزوجين السابقين من العيش حياة منفصلة داخل نفس الشقة. إلا أن هذه الحلول لم تسر على ما يرام.

large_Copy of Untitled Design (2).png

medium_Copy of Untitled Design (2).png

small_Copy of Untitled Design (2).png

thumbnail_Copy of Untitled Design (2).png

عرض الرئيس الأمريكي المنتخب، دونالد ترامب، "صيغة جديدة" للتعامل مع الاتحاد الأوروبي، حيث طالب الدول الأوروبية بشراء كميات ضخمة من النفط والغاز الأمريكيين، مهدداً بفرض رسوم جمركية في حال رفضت.

large_sdlxc1OpAuIDaI-nh.jpg

medium_sdlxc1OpAuIDaI-nh.jpg

small_sdlxc1OpAuIDaI-nh.jpg

thumbnail_sdlxc1OpAuIDaI-nh.jpg

قدّم الاتحاد الأكاديمي السويدي (Akademikerförbundet SSR) مطالبته للأجور وتقليص ساعات العمل في إطار مفاوضات الاتفاقيات الجماعية التي تؤثر على الأكاديميين العاملين في قطاع الرعاية الاجتماعية في السويد. اليوم، قام الاتحاد بتسليم مطالبه إلى اتحاد البلديات والمناطق السويدية (SKR) وصوبونا.

في حادثة أثارت جدلاً واسعاً في السويد، وجدت المواطنة جوزفين روس، البالغة من العمر 29 عامًا، نفسها في مواجهة تداعيات قاسية بعد أن قامت إحدى أكبر البنوك في البلاد، سويدبنك، بتجميد حسابها البنكي وإيقاف خدمات “BankID” الخاصة بها. ووفقًا لما نقلته صحيفة «أفتونبلاديت»، فإن القضية بدأت في مايو الماضي، عندما كانت جوزفين في رحلة برفقة شريكها في منطقة كونجليف واضطرت إلى التوقف لتعبئة الوقود. عند محاولتها الدخول إلى حسابها البنكي، فوجئت برسالة تُفيد بأن حسابها «غير نشط»، وطُلب منها التواصل مع خدمة العملاء.

أخر تحديث Feb 1, 2024, 19:45 PM

مقاطعة سويدية تفرض رسوماً على المرضى مقابل الترجمة

أخبار ذات صلة

المزيد