تضليل في الترجمة يثير العالم العربي ضد رئيس الوزراء السويدي

(كانت منصة أكتر من أولى المنصات التي لاحقت الفيديو ونشرت ترجمته الصحيحة بغض النظر عن الموقف من محتوى التصريح).

واجه رئيس الوزراء السويدي أولف كريسترسون Ulf Kristersson موقفاً متوتراً وعاطفياً خلال فترة الأسئلة المفتوحة في اجتماع بمدينة يوتوبوري، تناول خلاله الحديث عن الحرب بين الدائرة إسرائيل وحماس. 

ووفقاً لما أفادت به صحيفة Dagens Nyheter، تصاعد الجدل بعد انتشار ترجمة خاطئة لتصريحاته، زُعم فيها أن كريسترسون قد أيد "حق إسرائيل في ارتكاب الإبادة الجماعية".

وفي تفاصيل الحدث، أشار كريسترسون في مقطع فيديو من الاجتماع يوم الثلاثاء 21 نوفمبر/ تشرين الثاني، إلى أن السويد والاتحاد الأوروبي يدعمان حق إسرائيل في الدفاع عن نفسها. وقد حدث خطأ لفظي عندما بدأ كريسترسون بالقول إن لإسرائيل "حق الشعوب" قبل أن يصحح نفسه إلى "حق الدفاع". وأظهر الفيديو رد فعل الجمهور على هذا التصريح، حيث تساءل أحد الحضور عما إذا كان يعتقد أن لإسرائيل "حق الإبادة الجماعية".

وتطور الأمر لينتشر المقطع بسرعة كبيرة على نطاق واسع دولياً بحلول يوم الخميس، خاصةً عبر وسائل التواصل الاجتماعي باللغة العربية، وغالباً ما كان يرافقه ترجمة خاطئة تشير إلى تأييد كريسترسون لحق إسرائيل في ارتكاب الإبادة الجماعية. 

رد رئيس الوزراء على الحادثة

صرح كريسترسون للتلفزيون السويدي أنه شعر بالحاجة لمغادرة الاجتماع عندما ساد جو مضطرب بين الجمهور، معرباً عن قلقه البالغ تجاه "التعاطف مع الإرهاب" في السويد. 

وفي وقت سابق، أكدت الحكومة السويدية من هذا العام على أن السويد ومصالحها لا تزالان هدفاً لحملات التأثير المعلوماتي الموجهة من الخارج، مشيرةً بشكل خاص إلى أن حوادث حرق القرآن كانت عاملاً مساهماً في ذلك. 

وزارة الخارجية السويدية تصدر تحذيراً

أصدرت وزارة الخارجية السويدية تحذيرات حازمة بشأن تداول مقطع الفيديو المترجم بشكل خاطئ من جلسة الأسئلة لرئيس الوزراء أولف كريسترسون في يوتوبوري، والذي انتشر على نطاق واسع عبر وسائل التواصل الاجتماعي الدولية. 

وأكدت الوزارة على أهمية عدم المساهمة في نشر هذا المقطع، الذي يحتوي على ترجمة خاطئة تزعم أن رئيس الوزراء قال إن لإسرائيل الحق في "الإبادة الجماعية". 

وفي بيانها، شددت الوزارة على "موقف السويد والاتحاد الأوروبي الثابت في دعم حق إسرائيل في الدفاع عن نفسها".