في ظل التطورات اللغوية الحديثة وتأثيرات التقنية الرقمية، نشر "Språkrådet" (مجلس اللغة السويدية) و"Språktidningen" (صحيفة اللغة) قائمة بأحدث الكلمات التي دخلت اللغة السويدية خلال عام 2023. من بين هذه الكلمات "Klivare" (كليفارِه)، "prompta" (برومبتا)، و"ick" (إك). تشير هذه الكلمات إلى ظواهر اجتماعية وتقنية متنوعة، مثل العنف المرتبط بالعصابات وتطور الذكاء الاصطناعي.وفي حديثه حول ذلك، قال أندرس سفينسون، الذي يعمل كمحرر في "Språktidningen" (صحيفة اللغة)، لـ التلفزيون السويدي SVT إن الكثير من المصطلحات الجديدة المستخدمة في الشارع والتي ترتبط بعالم العصابات قد انتقلت إلى الاستخدام العام. كما أشار إلى أن العديد من هذه الكلمات مرتبط بشكل وثيق بالطفرة الحالية في مجال الذكاء الاصطناعي، والتي تحمل في طياتها جوانب إيجابية وسلبية.